1
00:00:06,583 --> 00:00:09,041
ՆԵԹՖԼԻՔՍԻ ՕՐԻԳԻՆԱԼ ՍԵՐԻԱԼ
2
00:00:18,166 --> 00:00:19,000
ՍՏՈՓ ԿԵՂԾԻՔՆԵՐԻՆ
3
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
ԴԱՎԱՃԱՆՆԵՐ
4
00:01:35,041 --> 00:01:36,583
Նրանք հարձակվում են բանկի վրա:
5
00:01:37,166 --> 00:01:38,708
Նրանք հարձակվում են բանկի վրա:
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
Փակեք շենքը։
7
00:01:41,666 --> 00:01:44,750
Կրկնում եմ՝ փակեք շենքը։
8
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
Կարմիր արձանագրություն՝ կնքելով դռները։
Կրկնում եմ,
9
00:01:47,250 --> 00:01:48,875
մենք կնքում ենք բանկի դռները:
10
00:01:48,958 --> 00:01:51,791
Բոլորդ, հագեք ձեր ժիլետները:
Դուք բոլորդ:
11
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
Իսկ հետո Իսպանիայի բանկը կկնքվի։
12
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
Նույնիսկ երբ փակված է,
13
00:03:07,291 --> 00:03:08,916
շենքը շատ մեծ է, պրոֆեսոր։
14
00:03:10,041 --> 00:03:12,125
Չափազանց շատ պատուհաններ, քիչ տղամարդիկ:
15
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Մենք չենք կարող պաշտպանել ամբողջը:
16
00:03:14,833 --> 00:03:16,250
Լավ կետ, Հելսինկի:
17
00:03:19,416 --> 00:03:21,416
Իսկապես լավ կետ, բայց...
18
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
այս շենքը...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
ունի իր գաղտնիքները.
20
00:03:28,083 --> 00:03:31,208
Սա Իսպանիայի Բանկի մասն է
դա մեզ հետաքրքրում է:
21
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
Կառույցը ծածկված է
բետոնե պատերով
22
00:03:34,166 --> 00:03:37,333
եւ 180 սանտիմետր հաստությամբ պողպատե թիթեղներ։
23
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
Արտաքինից,
24
00:03:39,375 --> 00:03:41,000
դա իսկական սեյֆ է:
25
00:03:42,083 --> 00:03:44,458
Ներսից,
դա անթափանց ամրոց է:
26
00:03:45,875 --> 00:03:49,083
Կարմիր արձանագրությունը ակտիվացնելուց հետո,
ոչ ոք, և ես նկատի ունեմ ոչ ոքի,
27
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
թույլ կտա մտնել կամ դուրս գալ
մեկ ժամով։
28
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
Դա մեզ անհրաժեշտ ժամանակն է
առանցքային կտոր ստանալու համար
29
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
մեր ծրագրի երկրորդ փուլի համար:
30
00:04:01,291 --> 00:04:02,125
Ի՞նչ կտոր:
31
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Իսպանիայի բանկի կառավարիչ.
32
00:04:10,375 --> 00:04:11,708
Նա կլինի իր աշխատասենյակում,
33
00:04:11,791 --> 00:04:14,625
հինգ անձնական թիկնապահների ուղեկցությամբ
34
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
վատ հումորի զգացումով:
35
00:04:17,750 --> 00:04:19,458
Ես դա անվանում եմ ուրվական գնացք:
36
00:04:20,291 --> 00:04:22,583
Բոլորը գիտեն
տարօրինակ բան է կատարվում
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,125
և իրերը դուրս կգան,
38
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
բայց իրականում ոչ ոք չգիտի, թե որտեղից:
39
00:04:30,541 --> 00:04:33,291
Նահանգապետ, պարոն, ես լեյտենանտ Լորենցոն եմ:
40
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
Դուք պետք է գաք մեզ հետ:
41
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
Մենք պետք է ձեզ անհապաղ տարհանենք։
42
00:04:37,000 --> 00:04:38,041
Շնորհակալություն, Ամանդա:
43
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
Առայժմ ես չեմ հեռանում իմ գրասենյակից։
44
00:04:43,666 --> 00:04:44,500
Պարոն
45
00:04:45,083 --> 00:04:47,583
Դա ուղղակի պատվեր է
գեներալ Սալաս Նունյեսից։
46
00:04:47,916 --> 00:04:49,958
-Դա վերեւից է գալիս:
-Ես ստացա,
47
00:04:50,500 --> 00:04:51,666
բայց ես դրան չեմ հետևում:
48
00:04:52,583 --> 00:04:56,041
Ես չեմ հեռանա Բանկից մինչև
վերջին աշխատակիցը հեռացել է.
49
00:04:56,791 --> 00:04:58,875
Այսպիսով, եթե ուզում եք պաշտպանել ինձ,
50
00:04:58,958 --> 00:05:02,041
դուք պետք է նստեք և սպասեք:
51
00:05:02,916 --> 00:05:03,791
Սուրճ, որեւէ մեկը?
52
00:05:04,791 --> 00:05:06,166
Ամանդա, եթե խնդրում եմ:
53
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Ներս արի, ներս արի։
54
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Այդ պահին,
Ես մտածեցի, թե ինչ կարող է մտածել Նայրոբին:
55
00:05:16,458 --> 00:05:18,416
Միայն մեկ միտք ունեի.
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
հրացանս նկարելու համար
և դժոխք անձրև նրանց վրա:
57
00:05:23,416 --> 00:05:24,250
Մի փոքր հանգստացեք:
58
00:05:25,375 --> 00:05:26,208
Նստեք։
59
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե դու ո՞ր գնդին ես պատկանում։
60
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
Մենք օդային սակրավորներ ենք
61
00:05:48,291 --> 00:05:49,416
BRIPAC-ից,
62
00:05:49,916 --> 00:05:51,333
վեցերորդ բրիգադ.
63
00:05:52,291 --> 00:05:55,250
Ականազերծման առաքելություններով Մալիում, Լիբանան,
64
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
Աֆղանստան.
65
00:05:56,250 --> 00:05:57,541
Կային հինգ թիկնապահ:
66
00:05:57,625 --> 00:05:59,666
Մենք ունեինք յուրաքանչյուրը երկու ատրճանակ,
67
00:05:59,750 --> 00:06:02,541
որպեսզի յուրաքանչյուրս կարողանանք դուրս հանել երկու տղամարդու:
68
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
Դա դեռ շատ էր:
69
00:06:06,291 --> 00:06:07,708
Շատ ռիսկային բիզնես.
70
00:06:08,500 --> 00:06:09,625
Ի դեպ,
71
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
ինչպես եք ապաակտիվացնում
հակահետեւակային ական.
72
00:06:12,833 --> 00:06:13,666
Դա կախված է.
73
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Կան բազմաթիվ տեսակի հանքեր
74
00:06:20,791 --> 00:06:25,000
և յուրաքանչյուրն ունի տարբեր մեխանիզմներ:
75
00:06:25,083 --> 00:06:28,916
Կան կանաչ թութակներ,
թիթեռը, PMF1...
76
00:06:30,708 --> 00:06:33,208
Ոմանք ակտիվանում են մեթոդներով
77
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
դա կվնասի մյուսներին:
78
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
Ոմանք շարժման պատճառով պայթում են։
79
00:06:37,458 --> 00:06:39,291
Որոշ...
80
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
պայթել բացվելիս.
Ոմանք նույնիսկ պայթում են
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
երբ շատ ես մոտենում նրանց:
82
00:06:45,041 --> 00:06:46,333
Կարո՞ղ եմ գնալ զուգարան:
83
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
Անպայման։ Դուք կարող եք օգտագործել իմը:
84
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
Ներեցեք ինձ։
85
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
Ամանդա, եթե խնդրում եմ:
86
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
Այս կերպ.
87
00:07:09,000 --> 00:07:10,916
Ամենավատը ռուսներն են.
88
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
Պրոֆեսորը պատրաստել էր մեզ
ցանկացած իրադարձության համար:
89
00:07:19,791 --> 00:07:20,958
Բայց եկեք անկեղծ լինենք:
90
00:07:22,708 --> 00:07:23,916
Տեսությունը մի բան է:
91
00:07:24,541 --> 00:07:26,083
Փաստացի գործողությունը, մեկ այլ:
92
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
Գնա՛
93
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
Շարժի՛ր
94
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
Այստեղ դուք ապահով կլինեք:
95
00:07:48,458 --> 00:07:51,291
Անհանգստանալու ոչինչ չկա
գրողների և բանաստեղծների շրջանում։
96
00:07:51,916 --> 00:07:52,750
Մնացեք հանգիստ։
97
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Ձեռքերը օդում.
98
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
Այսպես. Ինչպես կողոպուտի ժամանակ։
99
00:08:05,125 --> 00:08:05,958
Դե արի։
100
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
Շատ լավ։
101
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
Տիկնայք և պարոնայք,
102
00:08:11,958 --> 00:08:13,416
իմ անունը Պալերմո է:
103
00:08:14,291 --> 00:08:16,458
Եվ ես ձեզ համար երկու նորություն ունեմ.
104
00:08:17,583 --> 00:08:18,666
Լավ ու վատ.
105
00:08:19,375 --> 00:08:22,458
Վատն այն է, որ Իսպանիայի բանկը
հարձակման տակ է.
106
00:08:23,250 --> 00:08:24,166
Լավը...
107
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
Մենք ենք հարձակվողները։
108
00:08:36,000 --> 00:08:37,416
Հանգիստ եղիր։ Հանգիստ եղիր։
109
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
Հանգիստ եղիր։
110
00:08:38,707 --> 00:08:40,332
Բոլորդ, հանգստացեք։
111
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
VP13.
112
00:08:45,166 --> 00:08:46,250
VP13?
113
00:08:46,625 --> 00:08:49,291
Ունեն էլեկտրոնային ապահովիչ
114
00:08:49,375 --> 00:08:51,541
կառավարվում է սեյսմիկ սենսորով:
115
00:08:53,958 --> 00:08:55,125
Հպեք նրանց...
116
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
իսկ դու խեղճացած ես:
117
00:09:04,541 --> 00:09:06,416
Աֆղանստանը լի էր դրանցով։
118
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
Ես տեսնում եմ, որ դուք լավ մարզված եք:
119
00:09:23,625 --> 00:09:24,875
Պարոն, մի շարժվեք։
120
00:09:29,208 --> 00:09:30,875
Լա՞վ ես, լեյտենանտ:
121
00:09:38,750 --> 00:09:39,583
Լեյտենանտ.
122
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Մարզպետ, պարոն...
123
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
Այժմ դուք պետք է գաք մեզ հետ:
124
00:10:04,375 --> 00:10:05,208
Վեր կաց։
125
00:10:07,041 --> 00:10:07,875
Արի ինձ հետ։
126
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
Ի՞նչ ես անում։
127
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Մի շարժվեք:
128
00:10:39,541 --> 00:10:40,458
Ատրճանակները ցած!
129
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
Մի՛ շարժվիր։
130
00:10:42,625 --> 00:10:43,541
Մի՛ շարժվիր։
131
00:10:53,958 --> 00:10:54,791
Դե...
132
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
Սա մեզանից ոչ մեկի համար լավ չի թվում:
133
00:11:00,458 --> 00:11:01,750
Եկեք այն անվանենք դադարեցում:
134
00:11:02,208 --> 00:11:04,333
Հրաժարվե՞լ: Դուք կարծում եք
մենք հասել ենք ոչ-ոքի?
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
Դուք չեք կրակի մարզպետի վրա,
136
00:11:08,625 --> 00:11:10,291
բայց ես կանեմ այս բիծը:
137
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
ես դա կանեմ։
138
00:11:21,041 --> 00:11:21,875
Գանդիա!
139
00:11:22,416 --> 00:11:23,416
Ազատ արձակեք աղջկան:
140
00:11:26,708 --> 00:11:28,583
Հանգստացիր, Ամանդա:
141
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
Ոչինչ:
142
00:11:30,791 --> 00:11:32,500
- Գանդիա, ազատիր աղջկան:
- Ոչ:
143
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
Ես չեմ ուզում, որ որևէ մեկը վնասվի:
Դա պատվեր է։
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,458
Գանդիա, ազատիր աղջկան։
145
00:11:46,541 --> 00:11:47,750
Ես գնում եմ նրանց հետ:
146
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
Եվ ես չեմ ուզում, որ դու ոչինչ անես:
147
00:11:51,041 --> 00:11:51,875
Ճիշտ է։
148
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
Չգիտեմ՝ ինչ ես ուզում,
բայց ելք չկա.
149
00:12:08,041 --> 00:12:09,375
Հետո մենք մնում ենք։
150
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
Կրակ.
151
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
Սխալ
152
00:12:38,750 --> 00:12:39,583
Ի՜նչ այծե՜
153
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
Սխալ
154
00:12:40,583 --> 00:12:41,791
Ի՞նչ է պատահել հենց նոր։
155
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
Ի՞նչ է պատահել հենց նոր։
156
00:12:43,333 --> 00:12:45,250
- Սի՜ Լավ...
-Ի՞նչ ես անում:
157
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Նրանք իջնում են: Մենք պետք է բարձրանանք:
158
00:12:49,791 --> 00:12:51,708
-Մենք իջնում ենք:
-Իջնե՞լ:
159
00:12:51,791 --> 00:12:54,583
Եթե մենք մնանք այստեղ, մեզ գնդակահարում են։
Ավելի լավ է դուրս գալ:
160
00:12:55,416 --> 00:12:57,291
Եկեք դարպաս-վթարի ենթարկենք այն, Տոկիոյի ոճով:
161
00:13:01,166 --> 00:13:02,458
Շիթը պատրաստվում է հարվածել երկրպագուին:
162
00:13:03,833 --> 00:13:07,916
Այժմ դուք պատկանում եք
մեր հրաշալի պատանդ ընտանիքին։
163
00:13:08,000 --> 00:13:10,666
Մի քանի օր կվայելենք
ամբողջական անջատում:
164
00:13:11,166 --> 00:13:13,750
Խնդրում եմ, վերցրեք դիմակները և դրեք դրանք։
165
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
Հագե՛ք ցեխոտ դիմակները։
166
00:13:19,375 --> 00:13:22,041
Որպեսզի ոչ ոք իրեն հակված չզգա
հերոս լինել,
167
00:13:22,125 --> 00:13:25,166
հանձնեք ձեր բջջային հեռախոսները
իմ ընկերոջը՝ Դենվերին։
168
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
Եկեք դա անենք այսպես.
169
00:13:31,541 --> 00:13:33,708
Բարձրացրեք ձեր ձեռքերը, եթե ծնողներ եք:
170
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Լավ։
171
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
Ձեր բջջային հեռախոսները կնշենք կարմիր գույնով,
172
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
այնպես որ կարող եք օրական մեկ հեռախոսազանգ կատարել:
173
00:13:41,541 --> 00:13:43,333
Որտեղի՞ց է դա գալիս, հիմար:
174
00:13:43,875 --> 00:13:46,541
Որովհետև ես այդպես եմ ասում
իսկ ես պատանդի համակարգողն եմ:
175
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
Դուք դասընթաց անցե՞լ եք:
176
00:13:50,166 --> 00:13:51,625
Դուք տարվա հայրիկն եք:
177
00:13:54,708 --> 00:13:56,875
Ձեռք բերեք ձեր բջջային հեռախոսները հիմա:
178
00:14:02,500 --> 00:14:04,541
Իսկ ի՞նչ կասեք այս սպիտակ ելակի մասին։
179
00:14:04,625 --> 00:14:07,041
Օ՜, Աստված իմ: Դու այնքան սնոբ ես, Տոկիո:
180
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
Նա այնքան սիրուն է:
181
00:14:08,833 --> 00:14:09,875
Ինչ է նրա անունը:
182
00:14:10,916 --> 00:14:12,125
Հարցրեք հորը.
183
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Ցինցինատի.
184
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Ոչ, արի՛:
185
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
Իմ կյանքի սերը նստած է այստեղ
186
00:14:17,000 --> 00:14:19,750
ուզում էր Սինտիային, երբ մտածում էինք
նա աղջիկ էր։
187
00:14:19,833 --> 00:14:20,666
Այնուամենայնիվ...
188
00:14:21,666 --> 00:14:23,333
Նրանք սխալ են կարդացել ուլտրաձայնը:
189
00:14:23,416 --> 00:14:25,541
-Ինչո՞ւ:
-Ես միայն առաջինն էի արել։
190
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
Հիշո՞ւմ եք, թե որտեղ էր դա:
191
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
-Այո:
- Սուլավաոյում:
192
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
- Սուլավեսիում:
- Սուլավեսի.
193
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
- Սուլավեսի.
-Այդ մեկը:
194
00:14:33,041 --> 00:14:35,833
Այն նման էր կեղտոտ հեծանիվների ավտոտնակի։
195
00:14:36,000 --> 00:14:37,083
Անհավանական է։
196
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
Եվ մենք երբեք հետ չեկանք:
197
00:14:38,625 --> 00:14:42,166
Ինձնից փամփուշտ հանեցին
պատերազմի ժամանակ տրակտորային ավտոտնակում։
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
-Դու ինձ երբեք դա չես ասել, ձագուկ:
- Իրականում:
199
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
-Որտե՞ղ:
- Էշի մեջ: Ցանկանու՞մ եք տեսնել:
200
00:14:47,333 --> 00:14:48,500
-Ոչ...
-Ոչ!
201
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
Ցույց տուր նրանց քո ընտանի կենդանուն, արի, Հելսի:
202
00:14:50,791 --> 00:14:53,625
- Ոչ:
- Արի՛: Ցույց տուր նրանց քո ընտանի կենդանուն, արի:
203
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
-Հը՞:
- Նրանք ընտանիք են:
204
00:14:55,208 --> 00:14:57,291
Լավ: Ստուգեք սա:
Ես ունեմ նոր...
205
00:14:57,375 --> 00:14:58,750
Ոչ մի կերպ:
206
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Մի՛ նայիր։
207
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
Ի՞նչ ես անում։
208
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
-Դա կարող է խոսել:
-Հեյ, մեծ մարդ,
209
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
ուզում ես վարժեցնե՞մ քո արջին։
210
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
Ես լավ եմ վարժեցնում կենդանիներին:
211
00:15:18,250 --> 00:15:21,625
-Աղջիկ նախընտրեցի՞ր, թե տղա, Մոնիկա:
-Մենք թքած ունենք:
212
00:15:22,333 --> 00:15:27,291
Մենք թքած ունենք: Դու սիրում ես նրան,
անկախ նրանից, թե ինչ է դուրս գալիս, չէ՞:
213
00:15:46,291 --> 00:15:47,125
Տղա է։
214
00:15:48,583 --> 00:15:49,416
Ի՞նչ:
215
00:15:57,208 --> 00:15:58,083
Տղա?
216
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Տղա է։
217
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
Տղա է!
218
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
Տղա է!
219
00:16:08,208 --> 00:16:10,166
Տղա է! Տղա՜
220
00:16:11,416 --> 00:16:13,083
Տղա՜
221
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
Տղա՜
222
00:16:14,583 --> 00:16:15,750
Տղա է!
223
00:16:15,833 --> 00:16:18,166
Տղա՜
224
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
Ինչ կարող եմ ասել. Ես երջանիկ էի։
225
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
Տղա է!
226
00:16:24,250 --> 00:16:26,958
Դուք կարող եք լսել, թե ինչպես է նա գոռում.
— Տղա՛ է։
227
00:16:27,041 --> 00:16:30,375
Ուրեմն վերջ։ Սինթիայից...
228
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
Սինթի...
229
00:16:33,000 --> 00:16:35,458
Սինսի-նատի. Ցինցինատի.
230
00:16:35,541 --> 00:16:36,416
Դուք խելագար եք:
231
00:16:36,500 --> 00:16:37,541
Դա մաքուր տրամաբանություն է:
232
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
Նա քաղաքային անուն ունի:
233
00:16:40,083 --> 00:16:41,500
Ինչպես ամբողջ ընտանիքը:
234
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Այս ընտանիքը.
235
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
Ցինցինատի.
236
00:16:47,125 --> 00:16:47,958
Ճի՞շտ է:
237
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
Ոչինչ, սիրելիս: Իմ փոքրիկ տղան։
238
00:17:01,125 --> 00:17:02,708
- Նրան:
- Դեպի Ցինցինատի:
239
00:17:02,791 --> 00:17:04,665
-Լավ ցանկություններ:
- Ահա, այստեղ:
240
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
Ողջույն բոլորին!
241
00:17:06,040 --> 00:17:06,875
Դե արի։
242
00:17:06,958 --> 00:17:07,790
Տղերք.
243
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ այն ամենի համար, ինչ դուք անում եք:
244
00:17:14,165 --> 00:17:16,833
Ռիոյի անունով և իմ անունով:
245
00:17:18,708 --> 00:17:20,790
-Շնորհակալություն։
- Դեպի Ռիո:
246
00:17:20,875 --> 00:17:22,040
Դեպի Ռիո! Ողջույններ։
247
00:17:22,125 --> 00:17:23,790
Ողջույններ։
248
00:17:33,208 --> 00:17:35,291
Մենք դա անում ենք Ռիոյի, Տոկիոյի համար, բայց...
249
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
նաև բոլորիս համար։
250
00:17:40,666 --> 00:17:43,916
Հենց հիմա նրանք կարծում են, որ կարող են միայն հաղթել:
251
00:17:44,000 --> 00:17:47,333
Մեզ անասունների պես հետապնդում
և մեզ հանում մեր անցքերից...
252
00:17:48,041 --> 00:17:51,333
Մեզ տանջում են. Խախտելով
մարդու յուրաքանչյուր իրավունք: Ամեն ինչ գնում է:
253
00:17:52,166 --> 00:17:55,000
Եթե մենք թաքնվենք առնետների պես,
254
00:17:55,083 --> 00:17:56,458
նրանք նորից կհարվածեն.
255
00:17:57,041 --> 00:17:59,000
Մեկ առ մեկ:
256
00:17:59,291 --> 00:18:01,166
Դրանից խուսափելու միայն մեկ միջոց կա.
257
00:18:01,708 --> 00:18:02,916
Նրանց առերեսվելու համար:
258
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
Լսիր.
259
00:18:05,583 --> 00:18:06,541
Այս աշխարհում...
260
00:18:08,375 --> 00:18:11,083
ամեն ինչ կշռված է
պարզ զույգ կշեռքի վրա.
261
00:18:12,125 --> 00:18:13,458
ինչ կարող ես հաղթել
262
00:18:14,166 --> 00:18:16,500
և ինչ կարող ես կորցնել: Եվ հենց հիմա...
263
00:18:17,750 --> 00:18:20,916
նրանք կարծում են, որ կորցնելու ոչինչ չունեն։
264
00:18:22,291 --> 00:18:24,166
Եվ երբ մտածում ես
դու կորցնելու ոչինչ չունես,
265
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
դուք ավելի ուժեղ եք դառնում:
266
00:18:30,250 --> 00:18:31,083
Դե...
267
00:18:32,291 --> 00:18:33,458
մենք կ...
268
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
ցույց տվեք նրանց...
269
00:18:37,916 --> 00:18:39,625
ինչքան ունեն...
270
00:18:40,541 --> 00:18:41,500
կորցնել։
271
00:18:53,750 --> 00:18:55,125
Որտե՞ղ է մարզպետը:
272
00:18:55,708 --> 00:18:56,750
որտե՞ղ է նա։
273
00:18:58,666 --> 00:18:59,541
Պալերմո!
274
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
Մենք խնդիր ունենք.
275
00:19:08,875 --> 00:19:09,708
Տոկիո.
276
00:19:09,791 --> 00:19:11,333
Հանգստացեք:
277
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
- Տոկիո.
- Հանգստացեք:
278
00:19:26,250 --> 00:19:28,375
Երեքի հաշվարկով, կրակեք և դակեք:
279
00:19:30,625 --> 00:19:31,583
Մեկ...
280
00:19:36,125 --> 00:19:36,958
Երկու...
281
00:19:40,333 --> 00:19:41,750
Ատրճանակներ, առնետներ:
282
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
Տիկնայք և պարոնայք,
թույլ տվեք ներկայանալ.
283
00:19:47,958 --> 00:19:50,291
Ես Պալերմոն եմ
և ես եմ այս կողոպուտի պատասխանատուն։
284
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
Ուրեմն, խնդրում եմ, նշան դրեք իմ կրծքին։
Ես քո ամենաթանկ թիրախն եմ:
285
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Նպատակը նրա վրա:
286
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Նրա մոտ:
287
00:19:56,125 --> 00:19:56,958
Լավ...
288
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
Մենք ունենք մի քանի վայրկյան
մինչ բոլոր կրակոցները կսկսվեն,
289
00:19:59,916 --> 00:20:02,000
այնպես որ, եկեք խոսենք անատոմիայի մասին:
290
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
Մարդը երկու աչք ունի.
291
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
Եվ ի տարբերություն քամելեոնների,
292
00:20:08,125 --> 00:20:11,625
նրանց աչքերը գտնվում են
գլխի առջևում և ամրագրված են.
293
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
Սա ձեզ համար ակնհայտորեն հաշմանդամ է
փոխհրաձգության մեջ.
294
00:20:17,916 --> 00:20:20,041
Կրակեք, և ձեր աղջիկները կմահանան:
295
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
Ես խոսում եմ քեզ հետ, Գանդիա:
296
00:20:24,458 --> 00:20:26,791
Ես գիտեմ, որ դու գնում ես կրակակետ
ամեն կիրակի,
297
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
որ սիրում ես կարդալ սպառազինությունների մասին։
298
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
Դուք ամբողջ սրտով սպասում էիք
ցնծա կյանք սրա համար,
299
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
հերոս լինել.
300
00:20:33,666 --> 00:20:35,375
Թույլ տվեք ձեզ մի քանի խորհուրդ տալ.
301
00:20:35,833 --> 00:20:37,416
մտածիր Մարիսայի մասին,
302
00:20:38,000 --> 00:20:41,333
պատկերացրեք ձեր որդու՝ Խուանիտոյի հրեշտակային դեմքը...
303
00:20:42,708 --> 00:20:45,083
և ցած դրեք ձեր հրացանը շատ դանդաղ:
304
00:20:57,708 --> 00:20:58,541
Լավ։
305
00:21:01,000 --> 00:21:01,833
Լավ։
306
00:21:30,708 --> 00:21:32,916
Այդ պահին պրոֆեսորը հասկացավ
307
00:21:33,000 --> 00:21:36,833
որ այս աշխատանքը շատ տարբեր կլիներ
թագավորական դրամահատարանում:
308
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
Սա իր գլխից չի եկել
309
00:21:40,458 --> 00:21:43,041
և նա ժամանակ չուներ
այն իրենը դարձնելու համար:
310
00:21:44,500 --> 00:21:48,375
Եթե նա ունենար հետադարձ կոճակ,
նա հենց այդ ժամանակ կհրաժարվեր:
311
00:21:50,166 --> 00:21:51,458
Բայց նա չուներ:
312
00:21:52,416 --> 00:21:54,000
Լա՞վ ես, Տոկիո:
313
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
Մի բան ասա՛
314
00:21:55,541 --> 00:21:56,375
լա՞վ ես։
315
00:21:57,458 --> 00:21:58,833
Գնացեք ստուգեք Պալերմո:
316
00:21:58,916 --> 00:22:02,375
Մենք մեր բոլոր փամփուշտները կրակեցինք նրանց ժիլետների վրա,
հետևելով պրոֆեսորի ցուցումներին:
317
00:22:02,458 --> 00:22:04,500
- Օգնիր Պալերմոյին:
- Բայց մենք շատ ուշացանք:
318
00:22:24,250 --> 00:22:27,416
Արթնացե՛ք։ Որտե՞ղ է մարզպետը:
319
00:22:36,000 --> 00:22:38,875
Մենք պետք է նրան հանենք այստեղից:
Գտե՛ք պատգարակ։
320
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
Ամեն ինչ գնաց դժոխք:
321
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
Նրա աչքերը լիքն են ապակիով։
322
00:22:52,416 --> 00:22:53,250
Սխալ
323
00:23:00,708 --> 00:23:01,541
Օգնիր ինձ։
324
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
Շարժի՛ր
325
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Դեմ պատին! Պատի դեմ!
326
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
Արի՛ Շարժի՛ր
327
00:23:11,500 --> 00:23:13,416
Արի՛ Շտապե՛ք։
328
00:23:13,500 --> 00:23:15,833
- Արի՛: Շտապե՛ք։
- Շարժվիր:
329
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
-Գրեթե այնտեղ:
- Զգույշ:
330
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
Ոչինչ:
331
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
Ցավազրկողներ!
332
00:23:24,666 --> 00:23:27,791
Հանգստացիր։
Ես դա հանում եմ շատ դանդաղ:
333
00:23:27,875 --> 00:23:29,083
Դանդաղ... Հեշտ...
334
00:23:29,166 --> 00:23:30,125
Շատ լավ։
335
00:23:35,833 --> 00:23:38,708
Լավ։ Բացեք ձեր աչքերը հիմա: Դանդաղ.
336
00:23:39,375 --> 00:23:40,291
Դե արի։
337
00:23:43,041 --> 00:23:43,875
Շատ լավ։
338
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
Ես չեմ կարող դրանք երկար ժամանակ բաց պահել:
Չեմ կարող։
339
00:23:47,500 --> 00:23:48,583
Դուք կարող եք տեսնել.
340
00:23:48,666 --> 00:23:50,750
Ես չեմ կարող տեսնել խայտառակություն: Ի՞նչ է կատարվում։
341
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
Խայտառակություն:
342
00:23:52,750 --> 00:23:53,625
Լավ։ Լավ։
343
00:23:54,375 --> 00:23:55,583
Ինչ կասեք լույսի մասին:
344
00:23:56,625 --> 00:23:58,541
Կարծես Մարականա մարզադաշտում լինեի։
345
00:23:58,625 --> 00:24:01,500
Ձեզ համար դա ինչ-որ բան նշանակո՞ւմ է:
Դուք կարծում եք, որ այժմ ակնաբույժ եք:
346
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
Նրան պետք է ակնաբույժ!
347
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
Զանգահարեք պրոֆեսորին:
348
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
Ես տեսնում եմ ապակին:
349
00:24:06,083 --> 00:24:08,375
Լավ։ Ստոկհոլմ, առաջին օգնության հավաքածու թիվ 4.
350
00:24:08,458 --> 00:24:09,708
-Վիրաբուժականը։
-Լավ:
351
00:24:09,791 --> 00:24:10,833
Շտապե՛ք։
352
00:24:14,208 --> 00:24:16,875
-Ի՞նչ ես անելու, Տոկիո:
-Ես պատրաստվում եմ հեռացնել դրանք:
353
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
-Իսկապե՞ս: Ինչպե՞ս:
- Պինցետով:
354
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
Ես դա չէի անի, Տոկիո:
355
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
Զանգահարեք պրոֆեսորին
և ազատ արձակել երեք պատանդների
356
00:24:22,583 --> 00:24:24,416
- ակնաբույժի համար:
- Դենվեր!
357
00:24:24,500 --> 00:24:26,416
-Լռի՛ր ու հեռացի՛ր:
-Լավ:
358
00:24:26,500 --> 00:24:27,875
Լսիր ինձ, Պալերմո:
359
00:24:27,958 --> 00:24:30,750
Իմ ձեռքը ավելի կայուն է, քան
շվեյցարական ժամագործ.
360
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
Ես հանում եմ այդ բաժակը:
361
00:24:32,833 --> 00:24:35,500
Գիտե՞ք
ինչու են նրանք օգտագործում լազերներ աչքի վիրահատության համար:
362
00:24:35,583 --> 00:24:37,166
-Այո:
-Մի փոքր մանրամասնության համար:
363
00:24:37,250 --> 00:24:42,250
Ճշգրտություն. Աչքի վիրահատությունների կարիք
ճշգրիտ լինելու համար միկրոմետրով:
364
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
Ստուգեք սա, Դենվեր:
365
00:24:44,208 --> 00:24:46,166
Տոկիոն ցանկանում է օգտագործել
նույն պինցետները, որոնք նա օգտագործում է
366
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
իր ջունգլիներն այնտեղ կտրելու համար:
367
00:24:48,583 --> 00:24:50,000
Արի՛
368
00:24:50,083 --> 00:24:51,000
Անհեթեթություն։
369
00:24:52,875 --> 00:24:53,916
Նորից ասա։
370
00:24:54,750 --> 00:24:55,583
Նորից ասա։
371
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
ինչպե՞ս էր։
372
00:24:59,625 --> 00:25:03,583
վստահ եմ
քո դեղձն այնտեղ մետաքսանման է:
373
00:25:03,666 --> 00:25:05,708
Հիմա ասա՝ «Ես երբեք չեմ նշի»
374
00:25:05,791 --> 00:25:08,375
իմ գործընկերների փիսիկները երբևէ նորից»:
375
00:25:08,458 --> 00:25:11,333
Երբեք չեմ նշի
իմ կոլեգաների փիսիկները նորից.
376
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
Ես դա չհասկացա:
377
00:25:13,208 --> 00:25:16,875
-Երբեք չեմ նշի քո փիսիկը, բիձուկ:
- Հիանալի է, Պալերմո:
378
00:25:18,416 --> 00:25:19,583
Ձեր ծառայության մեջ:
379
00:25:19,666 --> 00:25:21,791
Լավ։ Աչքերիս հետ ավելի ուշ կզբաղվենք։
380
00:25:22,333 --> 00:25:24,250
- Դենվեր, իմ աջ կողմում:
-Ի՞նչ կա:
381
00:25:24,333 --> 00:25:27,375
Տուր ինձ քո թեւը:
Դուք հիմա իմ երկրորդ հրամանատարն եք:
382
00:25:27,458 --> 00:25:30,041
-Ես հիմա քո անիծյալ ուղեցույց շունն եմ?
-Լռությո՜ւն։
383
00:25:30,500 --> 00:25:31,875
-Տոկիո՜
-Ի՞նչ:
384
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
Ներքևում ունենք 14 տոննա պողպատ։
Ասա ինձ, որ Նայրոբին Բոգոտայի հետ է:
385
00:25:35,958 --> 00:25:36,791
Ճիշտ է։
386
00:25:37,583 --> 00:25:38,458
Եկեք գնանք։
387
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Լսիր. Ի՞նչ ես անում։
388
00:25:42,208 --> 00:25:44,333
Մեզ շների պես կապե՞ք։
389
00:25:44,416 --> 00:25:45,291
ես չեմ:
390
00:25:45,875 --> 00:25:49,625
Մենք բոլորս այստեղ ընտանիք ենք,
այն դեպքում, երբ դուք պետք է խռովեք:
391
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Ես պատրաստվում եմ սպանել քեզ։
392
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
Մարզպետ, ներողություն եմ խնդրում:
393
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
Ես կպահեմ սա ձեզ համար:
394
00:26:03,166 --> 00:26:04,750
Ձեր ուշադրությունը, խնդրում եմ:
395
00:26:04,833 --> 00:26:08,750
Մենք 460 կիլոգրամ պայթուցիկ ենք տեղադրել
396
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
դռների, պատուհանների վրա,
397
00:26:10,708 --> 00:26:14,500
յուրաքանչյուր մուտքի և ելքի մոտ, այնպես որ դեպքում
ցանկացած մեկը փորձում է փախչել...
398
00:26:14,583 --> 00:26:15,625
Բում!
399
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
Նրանք դա կանեին կտոր-կտոր։
400
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
Չարժե։
401
00:26:23,375 --> 00:26:27,750
Մենք բոլորս միասին պետք է մնանք այստեղ
մի քանի օր, ճիշտ է,
402
00:26:28,666 --> 00:26:30,333
բայց այս ամբողջ ընթացքում,
403
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
մենք կանենք
404
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
պաշտպանել ձեզ բոլորիդ.
405
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
Եվ դուք կպաշտպանեք մեզ բոլորիս:
406
00:26:39,375 --> 00:26:40,208
Ի՜նչ հիասքանչ։
407
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
Եվ հիմա, երբ ուզում ես,
դուք կարող եք հանել դիմակները:
408
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
Հիմա!
409
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Ինչպե՞ս է դա:
410
00:26:52,958 --> 00:26:53,875
Ինչպե՞ս ես։
411
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
Հիմա, երբ մենք կարող ենք տեսնել միմյանց,
412
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
թույլ տվեք ձեզ ներկայացնել պարոն Բոգոտային։
413
00:26:59,291 --> 00:27:01,250
Նա պատրաստվում է չորս կամավոր ընտրել:
414
00:27:03,125 --> 00:27:06,666
Իմ անունը Բոգոտա է
և ես եկել եմ աշխատանքի դժվար մասը կատարելու:
415
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
Մենք պատրաստվում ենք աշխատել
ավելի քան 65 աստիճան Celsius:
416
00:27:10,458 --> 00:27:13,041
Դա նման է լինելու
մի դիակիզարան.
417
00:27:13,500 --> 00:27:17,125
Մենք հերթափոխ ենք անելու
12, 14, 16 կամ 24 ժամվա ընթացքում:
418
00:27:18,250 --> 00:27:19,708
Որքան կարող եք կարգավորել:
419
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
Ո՞վ է ներսում:
420
00:27:33,625 --> 00:27:34,458
Անուն.
421
00:27:35,375 --> 00:27:36,208
Ագուստին.
422
00:27:36,833 --> 00:27:38,791
- Ագուստին Մոնտերո.
-Ինչո՞ւ ես այստեղ:
423
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
ես էի...
424
00:27:40,416 --> 00:27:41,583
արժույթի փոխանակում.
425
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
Քայլ առաջ.
426
00:27:44,375 --> 00:27:46,791
Շնորհավորում եմ,
դու մեր առաջին կամավորն ես:
427
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Հաջորդը.
428
00:27:47,958 --> 00:27:49,875
Միգել Տալանիլա. Մուրսիայից.
429
00:27:49,958 --> 00:27:52,208
-Լավ:
-Ի՞նչ ես անում, Միգել:
430
00:27:52,291 --> 00:27:54,458
Ես պրակտիկա եմ անցնում Operations-ում
և համակարգերի բաժին:
431
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
ՏՏ.
432
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
- Ոչ պիտանի:
- Ոչ պիտանի: Հաջորդը
433
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
Անուն. Ինչո՞ւ ես այստեղ։
434
00:28:03,791 --> 00:28:04,625
Ալֆոնսո.
435
00:28:04,916 --> 00:28:08,291
Ես ունեմ... Ես պայմանավորվել եմ
պետական պարտքի վարչությունում։
436
00:28:10,041 --> 00:28:13,666
Քայլ առաջ. Շնորհավորում եմ,
դու մեր երկրորդ կամավորն ես: Հաջորդը
437
00:28:13,750 --> 00:28:15,166
Անուն. Ինչո՞ւ ես այստեղ։
438
00:28:15,250 --> 00:28:18,000
Ամանդա. Ես մարզպետի քարտուղարն եմ։
439
00:28:18,333 --> 00:28:20,333
Ոչ պիտանի. Եկեք, հաջորդը:
440
00:28:20,416 --> 00:28:21,250
Անուն.
441
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
Մատիաս Կանյո.
442
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
Հարմար! Քայլ առաջ.
443
00:28:25,333 --> 00:28:26,958
-Ոչ, տիկին:
-Մի՛ «տիկին» ինձ։
444
00:28:27,041 --> 00:28:28,875
Դուք մեր հաջորդ կամավորն եք:
445
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
Ես կամավոր չեմ:
446
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
Լավ։ Կարող եք տեսնել այս մատը:
447
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
Այս մատը ցույց է տալիս կամավորներին
448
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
և դա ցույց է տալիս
քեզ վրա նորից ու նորից:
449
00:28:41,833 --> 00:28:44,916
Այնպես որ, խնդրում եմ, քայլեք առաջ
քանի որ դու հիմա կամավոր ես:
450
00:28:45,541 --> 00:28:47,791
Տիկին, ես կամավոր չեմ:
451
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Ի՞նչ էր քո անունը։
452
00:28:51,250 --> 00:28:52,125
Մատիաս Կանյո.
453
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
Ի՞նչ:
454
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
Մատիաս Կանյո.
455
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
Լավ, Մատիաս Կանյո:
456
00:28:55,958 --> 00:28:58,500
Դու գալիս ես ինձ հետ հենց հիմա:
457
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
Եկեք գնանք։ Շարժի՛ր
458
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
Արի՛
459
00:29:10,208 --> 00:29:11,416
Գնացեք վերելակ:
460
00:29:13,375 --> 00:29:14,291
Մի՛ շարժվիր։
461
00:29:18,083 --> 00:29:19,000
Մտի՛ր ներս։
462
00:29:28,083 --> 00:29:29,208
Ինչի՞ մասին էր դա։
463
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Դուք հիմա՞ր եք։
464
00:29:31,041 --> 00:29:33,125
Ինչի՞ մասին էր խոսքը:
465
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Ավելի վստահելի թվալու համար:
466
00:29:34,583 --> 00:29:37,375
Ավելի արժանահավատ? Կարծում եք
Դուք հիմա խաբում եք Էնթոնի Հոփքինսին:
467
00:29:38,875 --> 00:29:40,416
Ես ստիպված էի պատանդի պես վարվել, չէ՞:
468
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
Դուք կատակում եք։ Արտադրողներից
«Հիմա ինձ հետ ես գալիս»,
469
00:29:43,708 --> 00:29:45,666
շուտով դարբնի արհեստանոց
քո մոտ:
470
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Կարծում եմ, որ լավ աշխատանք եմ կատարել: Այն անցավ հարթ:
471
00:29:48,250 --> 00:29:49,958
Ես ձեր երեսին կխփեմ հարթ:
472
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
Վեց տարի!
473
00:29:54,041 --> 00:29:56,958
Վեց տարի աշխատել այս տղայի հետ
474
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
և վեց անգամ ես ցանկացել եմ հարվածել
գլուխը վագոնի դեմ։
475
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Սիրելիներս.
476
00:30:31,583 --> 00:30:33,250
Առաջիկա մի քանի րոպեների ընթացքում.
477
00:30:35,291 --> 00:30:36,916
նույնիսկ ձեր գնդակները վտանգված են:
478
00:30:41,583 --> 00:30:42,416
Սերխիո
479
00:30:43,916 --> 00:30:45,083
CNI-ն եկել է:
480
00:31:17,916 --> 00:31:18,958
Ստացեք նրանց խեղաթյուրել:
481
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
Գնդապետ Տամայո.
482
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
տեսուչ.
483
00:31:23,500 --> 00:31:25,416
- Պայթյունի ժամանակ.
- 12:04.
484
00:31:25,500 --> 00:31:28,458
Կրակոցներ լսեցինք
և ամենուր պայթուցիկ են դնում։
485
00:31:28,541 --> 00:31:31,000
-Ինչպե՞ս են պայթեցրել։
- Մենք վստահ չենք:
486
00:31:31,791 --> 00:31:34,208
Պլաստիկ պայթուցիկ, RDX: Անթերի պատրաստված։
487
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
Նրանք բլեֆ են անում:
488
00:31:35,375 --> 00:31:37,166
Կարծես թե այդպես չէ:
489
00:31:37,250 --> 00:31:39,541
Նրանք առջևում են, տանիքում, ներսում...
490
00:31:39,625 --> 00:31:42,416
Ես ուսումնասիրեցի դրանք։ Նրանք չէին պայթեցնի այն:
491
00:31:42,500 --> 00:31:44,916
Հարգանքներով՝
նրանք ամեն ինչի ընդունակ են:
492
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
Ես փշաքաղվում եմ և ոչինչ չի լինում:
Նրանք տականքներ են:
493
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
-Լսիր ինձ:
-Խնդրում եմ:
494
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
Ալֆոնսո.
495
00:31:59,000 --> 00:32:00,291
Ինչպե՞ս ես դու:
496
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Ինձ շատ է դուր եկել, Լուիս:
497
00:32:02,916 --> 00:32:03,750
Չեմ կարող։
498
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
կներես։ Դուք ղեկավարում եք:
499
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
Մի անհանգստացեք:
500
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Մի փոքր հանգստացեք:
501
00:32:14,125 --> 00:32:14,958
Լուիս.
502
00:32:17,000 --> 00:32:17,833
Զանգահարեք նրան:
503
00:32:19,583 --> 00:32:21,958
Ես նրան ուղարկեցի Անիբալ Կորտեսին հարցաքննելու։
504
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
Զանգահարեք նրան:
505
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
Պարոնայք,
506
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
մենք բոլորին գիտենք այստեղ:
507
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
Ես գնդապետ Թամայոն եմ, հետախուզություն:
Ես այստեղ եմ ղեկավարում:
508
00:32:42,291 --> 00:32:44,583
Նախ, ես ուզում եմ, որ թագուհին այստեղ լինի:
509
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
Գտիր ինձ Ալիսիա Սիերային:
510
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
Հիմա զանգահարեք նրան:
511
00:32:50,750 --> 00:32:51,916
Վերադառնալ աշխատանքի։
512
00:32:52,000 --> 00:32:54,041
Ստացեք ինձ տեսուչ Սիերա հենց հիմա:
513
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
Դա նա է:
514
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
Տեսուչ Սիեռա, դուք ունեք
հեռախոսազանգ գնդապետ Թամայոյից։
515
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
Խոսիր ինձ հետ։
516
00:33:11,500 --> 00:33:13,166
Ալիսիա, Թամայո այստեղ:
517
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Ինչ-որ բան հանե՞լ նրանից:
518
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
Մեզ ոչինչ չի կարող օգնել, Լուիս:
519
00:33:19,375 --> 00:33:21,291
Ուղարկիր նրան իր մայրիկի մոտ,
նրան մի ապուր շտկելու համար:
520
00:33:21,875 --> 00:33:25,541
Նա թուլացել է
բոլոր դեղերից և զրույցներից:
521
00:33:26,041 --> 00:33:28,125
Նստեցրե՛ք նրան ինքնաթիռ
և նրա հետ արի Մադրիդ։
522
00:33:28,208 --> 00:33:29,500
Դուք այստեղ աշխատանք ունեք:
523
00:33:30,458 --> 00:33:32,125
Թույլ տվեք լինել դրա մի մասը, Լուիս:
524
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
Ասա ինձ, որ ուզում ես
ձեռք բերել ղողանջ հովիվին
525
00:33:35,833 --> 00:33:37,791
և նրա ոչխարները դուրս են եկել բանկից:
526
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
Հենց ճիշտ.
527
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
Ֆաք, այո...
528
00:33:42,291 --> 00:33:44,458
Ես այնքան ուրախ եմ, իմ ջուրը կարող է կոտրվել:
529
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
Ես ինձ անհանգիստ եմ զգում...
530
00:34:00,250 --> 00:34:02,083
այս ամբողջ գեղեցկության առջև,
531
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
բայց ես բավականին տհաճ նորություն ունեմ.
532
00:34:12,666 --> 00:34:14,875
Ինձ մոտ ախտորոշվել է մայրիկի հիվանդություն:
533
00:34:28,250 --> 00:34:29,083
Որքա՞ն ժամանակ:
534
00:34:30,916 --> 00:34:31,750
Երեք տարի.
535
00:34:35,291 --> 00:34:37,958
Առնվազն.
Դուք գիտեք, թե որքան ահազանգող են բժիշկները։
536
00:34:38,041 --> 00:34:39,500
Ի վերջո, դա կլինի վեցը:
537
00:34:40,083 --> 00:34:41,041
Կամ յոթ.
538
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
Ինչպես թափառական կատվի կյանքը:
539
00:34:58,041 --> 00:34:59,416
Անդրես.
540
00:35:00,791 --> 00:35:04,041
Մենք կհրաժարվենք ամեն ինչից
և բուժում գտնել արտերկրում:
541
00:35:04,125 --> 00:35:05,458
Նախ, բուժում չկա:
542
00:35:06,833 --> 00:35:09,250
Եվ, երկրորդ, ես շատ ավելի հաճույք եմ ստանում գողությունից։
543
00:35:09,333 --> 00:35:13,208
Ցանկանու՞մ եք ռիսկի ենթարկել ծախսերը
այն ժամանակը, որը դուք թողել եք ճաղերի հետևում:
544
00:35:13,291 --> 00:35:16,250
Եթե նկարիչը ձեզ ասի
նրան մնացել էր ապրելու երեք տարի,
545
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
կխնդրեի՞ք նրան դադարեցնել նկարելը:
546
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
Անդրես, խնդրում եմ...
547
00:35:20,750 --> 00:35:21,666
Նայիր.
548
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
Միքելանջելոյին կասե՞ք
դադարեցնել իր Դավիթին քանդակելը
549
00:35:29,375 --> 00:35:31,000
Ոչ, իհարկե, ոչ:
550
00:35:31,083 --> 00:35:34,541
Դուք կասեիք. «Ֆորզա, Միքելանջելո»:
551
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
Շարունակեք կատարել ձեր կիրքը »:
552
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
Նկարիչ? Բանաստեղծ? Դա նույն բանն է:
553
00:35:43,000 --> 00:35:43,833
«Պարոնայք»,
554
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
«Շարունակեք ստեղծել գեղեցկություն»:
555
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
Եվ այս աշխատանքը, Սերխիո,
556
00:35:55,375 --> 00:35:57,208
ներողություն է գեղեցկության համար:
557
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
Դա մեր գլուխգործոցն է:
558
00:36:04,250 --> 00:36:06,708
Տասնվեց րոպե...
559
00:36:07,291 --> 00:36:09,875
և 15 վայրկյան:
560
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
Տասնվեց րոպե...
561
00:36:14,166 --> 00:36:16,000
և 15 վայրկյան:
562
00:36:17,791 --> 00:36:18,875
Ահա թե ինչ է դա։
563
00:36:20,375 --> 00:36:22,625
Այն պահին, երբ դու դիպչում ես այդ դռանը,
564
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
պահոցը ողողվելու է.
565
00:36:25,666 --> 00:36:27,791
Տասնվեց րոպե 15 վայրկյան։
566
00:36:27,958 --> 00:36:30,041
Ժամանակը, որը պահանջում է ջուրը
այստեղ հասնելու համար:
567
00:36:33,958 --> 00:36:35,166
Կամ մենք փոս ենք անում
568
00:36:35,750 --> 00:36:38,916
և զոդել փոխկապակցման խողովակը
այդ ժամանակ,
569
00:36:39,291 --> 00:36:40,125
կամ վերջ,
570
00:36:40,875 --> 00:36:42,541
մենք բոլորս հայտնվում ենք բանտում
571
00:36:43,625 --> 00:36:44,708
ոչ մի բանի համար:
572
00:36:46,583 --> 00:36:47,708
Դուռ կոտրելու համար։
573
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
Բայց դա...
574
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
դա չէ...
575
00:36:53,916 --> 00:36:55,333
տեղի կունենա մեզ հետ:
576
00:36:56,583 --> 00:36:59,625
Եվ դա տեղի չի ունենա
մեզ, որովհետև... Բոգոտա.
577
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
Ի՞նչ ենք մենք։
578
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
Լավագույնը:
579
00:37:05,333 --> 00:37:06,166
Ի՞նչ ենք մենք։
580
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
Լավագույնը:
581
00:37:09,416 --> 00:37:11,416
Ոչ... Այդպես չէ:
582
00:37:11,500 --> 00:37:15,166
14 տոննայանոց դուռն այդպես հալեցնել չի կարելի։
583
00:37:15,500 --> 00:37:16,458
Ի՞նչ ենք մենք։
584
00:37:16,541 --> 00:37:18,000
Լավագույնը!
585
00:37:18,083 --> 00:37:19,166
Ի՞նչ ենք մենք։
586
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
Լավագույնը!
587
00:37:20,833 --> 00:37:22,291
Ի՞նչ ենք մենք։
588
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
Լավագույնը!
589
00:37:23,541 --> 00:37:26,000
Դա շատ ավելի լավ է: Ձեռք բերեք ձեր նիզակները:
590
00:37:27,291 --> 00:37:29,833
Սա դուռ չէ։
591
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
Սա կարագ է:
592
00:37:33,833 --> 00:37:35,000
Իսկ դու...
593
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
Դուք պատրաստվում եք այն հալեցնել:
594
00:37:39,291 --> 00:37:42,666
Այրված կարագ! Վերցրեք ձեր դիրքերը:
595
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Արի, Սերխիո:
596
00:37:50,458 --> 00:37:52,750
Չար մի եղիր: Պատկերացրեք դա։
597
00:37:53,166 --> 00:37:54,750
Պատկերացրեք դա։ Դուք կարող եք դա անել:
598
00:37:54,833 --> 00:37:56,500
Պատկերացրու հիմա ինձ հետ:
599
00:37:59,583 --> 00:38:02,375
14 տոննա պողպատե դուռ։
600
00:38:02,875 --> 00:38:04,041
Եվ հենց այնտեղ,
601
00:38:05,041 --> 00:38:07,458
աշխարհի լավագույն դարբինները.
602
00:38:07,541 --> 00:38:08,708
Պատրա՞ստ եք:
603
00:38:08,791 --> 00:38:11,791
Տիկ-տակ!
604
00:38:11,875 --> 00:38:12,708
Հիմա!
605
00:38:20,208 --> 00:38:25,250
Այն պահին, երբ մենք դիպչում ենք այդ դռանը,
ջուրը ներս կթափվի; 7500 լիտր/րոպե.
606
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
Տիկ-տակ!
607
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
Արի՛ Շտապե՛ք։
608
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
Մի կանգնիր։
609
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
Հենց որ այն լցվի,
610
00:38:43,208 --> 00:38:44,333
դու կփշրվեիր
611
00:38:45,083 --> 00:38:46,500
եթե դու բացես այդ դուռը.
612
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
Բայց մենք չենք պատրաստվում բացել այն:
613
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
Հենց ճիշտ.
614
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
Մենք պատրաստվում ենք ներթափանցել այն:
615
00:38:57,666 --> 00:38:58,833
Խոյը բեր։
616
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
Գնա՛
617
00:39:10,666 --> 00:39:11,625
Հիմա!
618
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
Խողովակ!
619
00:39:16,916 --> 00:39:19,666
Գնա՛ Առաջնորդե՛ք ճանապարհը:
620
00:39:19,750 --> 00:39:23,875
16 րոպեում դա տևում է
պահոցը լցվի, մենք կխաղանք
621
00:39:25,875 --> 00:39:28,000
Ժակ-Իվ...
622
00:39:28,666 --> 00:39:29,750
Կուստո.
623
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Մեկ, երկու, երեք.
624
00:39:32,333 --> 00:39:33,458
Հրել!
625
00:39:43,000 --> 00:39:43,833
Պատրաստ.
626
00:39:45,750 --> 00:39:49,166
Առանց այդ դուռը բացելու,
ներս կմտնի զոդող։
627
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
Այստեղ.
628
00:39:52,000 --> 00:39:53,291
Լավ, մենք պատրաստ ենք:
629
00:39:53,791 --> 00:39:55,250
Մեր ճակատագիրը ձեր ձեռքերում է:
630
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
Թթվածինը առաջին տեղում է:
631
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
-Թող լինեմ:
-Ի՞նչ ես անում:
632
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
-Ես ժամանակ ունեմ:
-Ի՞նչ ջարդ:
633
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
Միացրեք ձեր թթվածինը, Բոգոտա:
634
00:40:25,375 --> 00:40:28,958
Սխալ Ինչո՞ւ։ Ինչու է դժոխքը ինչ-որ մեկին
միշտ պետք է հերոս լինել.
635
00:40:29,041 --> 00:40:31,750
Միշտ ինչ-որ մեկը կա
ով պետք է հերոսի դեր խաղա:
636
00:40:32,166 --> 00:40:36,083
Եվ հենց այնտեղ,
վայրկյան բարձրացող ջրով,
637
00:40:36,166 --> 00:40:39,208
սկսվում է իրական ֆանտազիան
նոր հազարամյակի.
638
00:40:39,291 --> 00:40:41,625
Փոքր փոխկապակցող խցիկի եռակցում
639
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
երկու կողմերին էլ.
640
00:40:53,625 --> 00:40:57,375
Ջուրը րոպե առ րոպե բարձրանում է,
դա ավելի լավ է, քան Բոնդի ֆիլմը:
641
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
Նույնիսկ Ջեյմս Բոնդը չէր կարողանում զոդել
նախասենյակը այսքան կարճ ժամանակում.
642
00:41:01,708 --> 00:41:02,541
Ճիշտ!
643
00:41:02,625 --> 00:41:05,958
Դրա համար մենք աշխատանքի կընդունենք
աշխարհի լավագույն եռակցողը.
644
00:41:10,791 --> 00:41:14,791
Եթե ջրի մակարդակը գերազանցում է եռակցումը,
կամ այս եռակցումը կատարյալ չէ...
645
00:41:20,250 --> 00:41:22,375
ջուրը նման ճնշմամբ կմղի
646
00:41:22,458 --> 00:41:25,125
որ մեզ պետք է չորս-հինգ օր
նրան դուրս հանելու համար։
647
00:41:25,208 --> 00:41:27,500
Այսպիսով, նա կմահանա:
648
00:41:28,833 --> 00:41:29,666
Նա կմահանա!
649
00:41:31,375 --> 00:41:33,708
Բայց ի՞նչ կողոպուտ է առանց ռիսկի։
650
00:41:34,250 --> 00:41:36,041
Գնա՛
651
00:41:36,125 --> 00:41:37,291
Ժամանակ մի կորցրեք:
652
00:41:46,416 --> 00:41:49,916
Ինչևէ, եղբայր,
եկեք չմտածենք այդ մասին հենց հիմա:
653
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
Արի՛ Ընդամենը ևս մեկ րոպե:
654
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
Պարզապես տվեք ինձ ևս մեկ րոպե:
655
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
Ո՞վ կպատկերացներ դա։
656
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
ԱՀԿ?
657
00:42:20,625 --> 00:42:21,541
Ես ներս եմ մտնում։
658
00:42:21,625 --> 00:42:24,791
Փոխկապակցող նախասենյակ։
659
00:42:29,291 --> 00:42:31,208
Ճիշտ այնպես, ինչպես լոգանք:
660
00:42:39,500 --> 00:42:40,458
Ուրեմն ուրեմն,
661
00:42:41,416 --> 00:42:45,250
իմ սիրելի եղբայր,
այնտեղ գալիս են փուչիկները:
662
00:42:51,750 --> 00:42:53,875
Դուք սիրում էիք օվկիանոսի վավերագրական ֆիլմերը:
663
00:42:53,958 --> 00:42:56,458
Դե, հիմա գալիս է
քո ամենահիասքանչ պահը:
664
00:42:56,541 --> 00:42:59,416
Քանի որ ֆլոտացիան դուրս է գալիս...
665
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Բոգոտա!
666
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
Դու ողջ ես։
667
00:43:15,125 --> 00:43:16,333
Դու շրջվում ես...
668
00:43:20,041 --> 00:43:21,666
տես փուչիկները...
669
00:43:24,791 --> 00:43:25,833
շողշողացող փուչիկներ,
670
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
ոսկու ձուլակտորների պատճառով,
671
00:43:30,083 --> 00:43:32,666
և պայթել տանիքին:
672
00:43:45,041 --> 00:43:47,875
Դուք կկարծեք, որ Տիեզերական կայանում եք:
673
00:43:54,416 --> 00:43:55,375
Բայց դու չես:
674
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
Դուք գտնվում եք Իսպանիայի բանկի պահոցում:
675
00:44:13,458 --> 00:44:16,166
Այնտեղ... լողացող...
676
00:44:21,750 --> 00:44:25,416
Դա նման կլինի խորտակված գալեոն մտնելուն
օվկիանոսի մեջտեղում։
677
00:44:25,541 --> 00:44:28,125
Իննսուն տոննա 24K մաքուր ոսկի:
678
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
Ի՞նչ եք կարծում։
679
00:44:38,458 --> 00:44:41,000
Դա ամենագեղեցիկ բանն է
Ես երբևէ լսել եմ.
680
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
Ես քեզ ասացի!
681
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Compay!
682
00:45:07,750 --> 00:45:10,250
Guajira guantanamera
683
00:45:12,250 --> 00:45:15,125
Գուանտանամերա
684
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Guajira guantanamera
685
00:45:18,958 --> 00:45:21,750
Մի թողեք ինձ մթության մեջ
686
00:45:22,958 --> 00:45:25,291
Մեռնել դավաճանի պես
687
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Մի թողեք ինձ մթության մեջ
688
00:45:30,125 --> 00:45:33,000
Մեռնել դավաճանի պես
689
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
Ես լավն եմ և լավն եմ այնպիսին, ինչպիսին կամ
690
00:45:37,708 --> 00:45:40,166
Ես կմեռնեմ արևին դեմքով
691
00:45:42,500 --> 00:45:43,875
Արևին դեմքով, եղբայր։
692
00:45:44,666 --> 00:45:46,083
Ես ուզում եմ մեռնել լողափում.
693
00:45:46,375 --> 00:45:50,833
Երբ դատավորը գալիս է վերցնելու իմ մարմինը,
Ես ուզում եմ, որ նա ասի. «Այդ անպիտան»:
694
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
Guajira guantanamera
695
00:45:55,375 --> 00:45:56,208
Եկեք պարենք։
696
00:45:57,250 --> 00:46:00,125
Գուանտանամերա
697
00:46:00,208 --> 00:46:02,875
Guajira guantanamera
698
00:46:02,958 --> 00:46:04,541
Պարիր ինձ հետ:
699
00:46:12,166 --> 00:46:14,375
Իմ փոքրիկները...
700
00:46:15,041 --> 00:46:16,708
Տեսեք, թե ինչ եմ բերել.
701
00:46:18,875 --> 00:46:22,541
Նայեք իմ գտած այս փոքրիկ ականջօղերին:
Կնայեի՞ք դրան:
702
00:46:23,041 --> 00:46:25,208
Ոսկե՜ Քաղցր ոսկի!
703
00:46:36,458 --> 00:46:37,291
Դա ճիշտ է: